1
00:00:36,040 --> 00:00:37,160
(Prepisao TurboScribe. Nadogradite na Unlimited da biste uklonili ovu poruku.) Jeste li još uvijek ovdje?

2
00:00:38,800 --> 00:00:40,020
Jesi li još ovdje?

3
00:00:43,090 --> 00:00:44,190
Što ako je ispravno?

4
00:00:45,150 --> 00:00:47,350
Što ako je tama tek početak?

5
00:00:48,630 --> 00:00:52,070
Kao vizija onoga što dolazi.

6
00:00:54,970 --> 00:00:57,490
Ovo je putovanje duboko u tamu.

7
00:00:59,110 --> 00:01:00,330
Morate biti spremni.

8
00:01:02,010 --> 00:01:02,510
jeste li

9
00:03:24,060 --> 00:03:24,220
je li sve u redu?

10
00:03:25,140 --> 00:03:25,460
Da.

11
00:03:27,060 --> 00:03:28,760
Igramo neke stare igre.

12
00:03:37,630 --> 00:03:38,150
U REDU.

13
00:03:39,750 --> 00:03:42,970
Uvijek se možemo okrenuti i otići kući.

14
00:03:43,350 --> 00:03:44,030
zajebavaš me?

15
00:03:44,370 --> 00:03:45,450
Što je s praksom?

16
00:03:45,570 --> 00:03:46,970
Znaš da plaćam puno novca za to.

17
00:03:47,470 --> 00:03:49,430
Zato nikad ne pratiš

18
00:03:49,430 --> 00:03:49,530
ide kući?

19
00:03:49,550 --> 00:03:51,810
Alane, razgovarali smo o ovome.

20
00:03:52,410 --> 00:03:53,190
Tko je govorio o ovome?

21
00:03:53,910 --> 00:03:54,310
Ja?

22
00:03:54,470 --> 00:03:56,370
Samo bih rekao da sjedite i slušate.

23
00:03:56,610 --> 00:03:58,090
Razgovarali smo o tebi od tebe

24
00:03:58,090 --> 00:04:01,650
Nakon što ste se oprostili od satova tenisa i klavira, krenuli ste s nekim novim aktivnostima

25
00:04:01,650 --> 00:04:02,510
moram te zaokupiti.

26
00:04:02,990 --> 00:04:05,430
Ovaj stari krevet uvijek me podsjeti na to

27
00:04:05,430 --> 00:04:05,890
Ruke pretučene.

28
00:04:06,110 --> 00:04:09,090
Rekla je da nemam glazbenog talenta i

29
00:04:09,090 --> 00:04:10,530
bio mrtav za sve.

30
00:04:10,970 --> 00:04:13,250
Zapravo je to rekla jer meni ništa

31
00:04:13,250 --> 00:04:16,670
bila istina, bol bi moje oči i

32
00:04:16,670 --> 00:04:17,050
Otvorene uši.

33
00:04:17,970 --> 00:04:18,529
Ozbiljno?

34
00:04:19,089 --> 00:04:20,370
Rekao sam dosta.

35
00:04:21,350 --> 00:04:23,970
Odlučili smo i da nas to ne zanima

36
00:04:23,970 --> 00:04:24,730
govorit će više.

37
00:04:24,730 --> 00:04:25,950
U REDU?

38
00:04:26,190 --> 00:04:27,210
Da.

39
00:04:28,470 --> 00:04:28,750
Alane.

40
00:04:29,210 --> 00:04:30,230
Alane.

41
00:04:32,430 --> 00:04:34,030
Stani, stani, stani.

42
00:04:34,210 --> 00:04:34,410
Alane.

43
00:04:35,950 --> 00:04:36,630
Stop.

44
00:04:41,330 --> 00:04:53,540
Dobro, blago.

45
00:04:53,540 --> 00:04:53,660
hej

46
00:04:55,080 --> 00:04:56,780
Čuješ li me na trenutak?

47
00:04:57,100 --> 00:04:59,400
Otac će doći po tebe za dva sata.

48
00:05:00,580 --> 00:05:02,420
Nažalost, ne mogu to učiniti.

49
00:05:02,660 --> 00:05:03,200
U REDU?

50
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
Zabavi se, draga moja.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,700
Hej, Alane, hajde.

52
00:05:23,260 --> 00:05:24,620
Da, da, dolazim.

53
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
Hej draga.

54
00:06:14,260 --> 00:06:15,220
hej

55
00:06:55,490 --> 00:06:59,150
Idem sa svojom snagom na mjesto

56
00:06:59,210 --> 00:07:00,590
gdje nikada nećeš umrijeti.

57
00:07:01,450 --> 00:07:04,490
U moru gledam haciendu i

58
00:07:04,490 --> 00:07:05,670
lokalna banka.

59
00:07:05,870 --> 00:07:08,250
Onda dobijem cijeli novac i živim

60
00:07:08,250 --> 00:07:09,190
poput kralja.

61
00:07:09,450 --> 00:07:12,890
Samo dnevna Pina Colada i domaće ruke.

62
00:08:10,940 --> 00:08:11,600
sjećaš li se

63
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Čovjek s fascinantnom bradom je naš

64
00:08:13,840 --> 00:08:14,660
Prioritet.

65
00:08:16,540 --> 00:08:16,680
Nemoj ga upucati.

66
00:08:17,520 --> 00:08:18,940
Ostalo je beznačajno.

67
00:09:00,340 --> 00:09:01,400
ubit ću te.

68
00:09:01,900 --> 00:09:06,260
ubit ću te.

69
00:10:44,410 --> 00:10:46,430
General je slobodan.

70
00:10:57,820 --> 00:10:58,500
Glavni!

71
00:11:03,080 --> 00:11:03,620
Chris!

72
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Hej, Chris ima novi posao.

73
00:11:32,540 --> 00:11:34,100
Wo ist der Challenge, šefe?

74
00:11:40,380 --> 00:11:40,780
Potvrđeno.

75
00:11:40,880 --> 00:11:41,460
Tango dolje.

76
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Što nije u redu s tobom, djevojko?

77
00:11:43,120 --> 00:11:43,980
Hoćeš li oglušiti ili što?

78
00:11:47,180 --> 00:11:47,980
Tango dolje.

79
00:11:48,580 --> 00:11:48,940
Potvrđeno.

80
00:11:49,080 --> 00:11:50,980
Ruke na glavu.

81
00:11:51,300 --> 00:11:51,920
Lezi na zemlju.

82
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
Na zemlji.

83
00:11:59,760 --> 00:12:00,660
Slomite ruke.

84
00:12:00,860 --> 00:12:01,520
Slomi noge.

85
00:12:01,760 --> 00:12:02,400
Pogledaj me.

86
00:12:04,820 --> 00:12:05,780
Začepi jebote.

87
00:12:06,620 --> 00:12:07,100
Imamo ga.

88
00:12:40,340 --> 00:12:41,720
Navijači, vratite se u bazu.

89
00:12:41,820 --> 00:12:42,660
Operacija dovršena.

90
00:12:43,640 --> 00:12:44,340
Hotel još jednom.

91
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Obožavatelji su već otišli u drugu sobu.

92
00:12:57,740 --> 00:12:59,000
Jesi li dobro, djevojko iz snova?

93
00:13:00,640 --> 00:13:01,160
Da.

94
00:13:02,120 --> 00:13:02,640
Zašto?

95
00:13:04,640 --> 00:13:09,500
Pa, izgledalo je malo napeto tijekom

96
00:13:09,500 --> 00:13:10,000
operacija.

97
00:13:15,900 --> 00:13:20,880
Ti Vincent. To ti je pravo ime, zar ne?

98
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
Oteo si drugo dijete i uzeo hrpu

99
00:13:24,680 --> 00:13:25,580
novca za to.

100
00:13:26,380 --> 00:13:28,300
Zapravo, toliko ste ih oteli

101
00:13:28,300 --> 00:13:30,320
da je ovaj slučaj već postao internacionalan.

102
00:13:32,560 --> 00:13:38,100
Oh, nemamo puno vremena, Vinnie, ali ja ću

103
00:13:38,100 --> 00:13:40,260
dati više nego što si dao djetetu.

104
00:13:41,620 --> 00:13:45,940
Uostalom, ti si starija i veća od njega.

105
00:13:47,320 --> 00:13:49,700
Samo želim da osjetiš ono što on

106
00:13:49,700 --> 00:13:50,280
osjetio.

107
00:13:51,520 --> 00:13:53,060
Jednom si dijete, to imaš

108
00:13:53,060 --> 00:13:53,500
zajedničko.

109
00:13:54,820 --> 00:13:56,820
Samo želim da uđeš u njegov

110
00:13:56,820 --> 00:13:57,360
cipele.

111
00:14:01,120 --> 00:14:05,280
Mali se vjerojatno popišao u hlače

112
00:14:05,280 --> 00:14:05,760
strah.

113
00:14:07,080 --> 00:14:10,260
Ne očekujem ništa drugačije od tebe.

114
00:14:19,380 --> 00:14:20,960
Slikat ću dvije slike.

115
00:14:22,200 --> 00:14:24,540
Jedan prije i jedan poslije, za svaki slučaj

116
00:14:24,540 --> 00:14:25,780
useliš se prvi.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,440
Prvi je bezvrijedan, nema smisla, ali zajedno

118
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
s drugim će dobiti neku vrijednost.

119
00:14:36,420 --> 00:14:38,180
Pozvat ću jednog od svojih momaka

120
00:14:38,180 --> 00:14:38,620
trenutak.

121
00:14:40,180 --> 00:14:41,680
Vinnie, usredotoči se.

122
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
Skinut će hlače i stati iza

123
00:14:45,280 --> 00:14:45,600
tebe.

124
00:14:46,320 --> 00:14:47,860
Onda ću napraviti drugu sliku.

125
00:14:49,380 --> 00:14:50,600
Razumiješ li, Vinnie?

126
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
shvaćate li

127
00:14:53,700 --> 00:14:55,940
Prva i druga fotografija će vas pratiti

128
00:14:55,940 --> 00:14:57,660
u svaki zatvor u ovoj zemlji.

129
00:14:58,340 --> 00:14:59,900
Bit ćeš komad mesa pred sobom

130
00:14:59,900 --> 00:15:01,200
izaći u svoju prvu šetnju.

131
00:15:01,640 --> 00:15:04,060
Bit ćeš nečija kučka cijelu rečenicu.

132
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
Počinješ li shvaćati?

133
00:15:06,320 --> 00:15:06,760
Vinnie!

134
00:15:13,550 --> 00:15:14,990
Daj mi Chrisa ovamo.

135
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
Skini hlače, Chris.

136
00:15:20,460 --> 00:15:21,440
Vinnie nema puno vremena.

137
00:15:21,800 --> 00:15:22,780
Nisam znao ništa bolje.

138
00:15:23,760 --> 00:15:24,460
jeo sam.

139
00:15:24,460 --> 00:15:25,440
Moje ime je Jasper.

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,540
Slikat ću Vinnieja kao

141
00:15:28,540 --> 00:15:30,040
onaj koji smo uzeli od mesara

142
00:15:30,040 --> 00:15:33,100
Sunčana padina nakon ubojstva male Amelije.

143
00:15:33,840 --> 00:15:34,220
Sjećaš se?

144
00:15:35,600 --> 00:15:37,660
Ta je fotografija cijelim putem pratila mesara

145
00:15:37,660 --> 00:15:38,620
u zatvor Black Rock.

146
00:15:39,160 --> 00:15:41,340
Tip je bio paraliziran od struka prema dolje

147
00:15:41,340 --> 00:15:43,780
za prvi tjedan i umro na

148
00:15:43,780 --> 00:15:44,240
osmi dan.

149
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Objesio se o vlastiti okvir kreveta.

150
00:15:49,720 --> 00:15:53,260
Vinnie dečko, ne smeta ti ako nazovem

151
00:15:53,260 --> 00:15:54,020
ti Vinnie, zar ne?

152
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
Ne, ne znam.

153
00:15:58,070 --> 00:15:59,990
Nikad nisam čuo da si tako...

154
00:16:00,790 --> 00:16:02,230
Imaš li prijatelje u Black Rocku?

155
00:16:02,630 --> 00:16:02,930
Je li tako?

156
00:16:03,590 --> 00:16:04,090
Ne mislim tako.

157
00:16:04,310 --> 00:16:05,290
Proveo sam tamo dosta vremena.

158
00:16:06,090 --> 00:16:07,250
Znam tipa koji je bio dobar.

159
00:16:08,730 --> 00:16:12,470
Chris, želim bolju sliku od prethodne

160
00:16:12,470 --> 00:16:12,830
vremena.

161
00:16:13,410 --> 00:16:14,550
Nema na čemu.

162
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Nemoj se sada bojati.

163
00:16:29,400 --> 00:16:31,380
Znaš, CJ, ti plaćaš za ovo

164
00:16:31,380 --> 00:16:31,740
od sranja.

165
00:16:33,240 --> 00:16:33,600
nije li tako?

166
00:16:34,200 --> 00:16:35,820
Idemo u pravi funky grad, Will

167
00:16:35,820 --> 00:16:35,940
tko

168
00:16:37,180 --> 00:16:39,140
Želite li vidjeti čegrtušu?

169
00:16:40,080 --> 00:16:42,100
Da, želiš li malo sisanja?

170
00:16:44,860 --> 00:16:45,340
Grrr!

171
00:16:47,600 --> 00:16:48,080
Grrr!

172
00:16:50,240 --> 00:16:50,720
Grrr!

173
00:16:51,260 --> 00:16:51,740
Grrr!

174
00:16:53,240 --> 00:16:53,720
Grrr!

175
00:16:54,940 --> 00:16:55,420
Grrr!

176
00:17:00,660 --> 00:17:03,859
Hej Jackboy, daj mi Harryja, on je

177
00:17:03,859 --> 00:17:07,060
Prokleto sunašce, mislim da ima svoju novu

178
00:17:07,060 --> 00:17:07,420
posao.

179
00:17:10,260 --> 00:17:11,760
Pa, što ima novo?

180
00:17:12,260 --> 00:17:13,020
Idemo Chris.

181
00:17:13,660 --> 00:17:16,900
Vinnie, vraćam se za 15 minuta.

182
00:17:17,240 --> 00:17:18,319
Što smo rekli?

183
00:17:20,970 --> 00:17:22,510
Imao si ga uz sebe.

184
00:17:23,670 --> 00:17:24,849
Ali ti si očajan.

185
00:17:28,330 --> 00:17:30,910
Ne misliš li da bi mi se on još uvijek mogao sviđati

186
00:17:30,910 --> 00:17:32,110
Htjeli ste dati 10 sekundi života?

187
00:17:33,190 --> 00:17:35,290
Ne bi uspio doći do trupa.

188
00:17:38,470 --> 00:17:41,150
Chris, čovjek s metkom .500

189
00:17:41,150 --> 00:17:41,470
metara.

190
00:17:42,130 --> 00:17:43,970
Točno, Chris.

191
00:17:45,110 --> 00:17:45,610
Ne ti.

192
00:17:47,790 --> 00:17:49,510
Što želiš od mene, Luke?

193
00:18:16,720 --> 00:18:17,560
Elphidale.

194
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Novi način.

195
00:18:46,400 --> 00:18:47,380
tu si

196
00:18:47,900 --> 00:18:48,420
Zdravo.

197
00:18:49,880 --> 00:18:51,000
Imate li sve?

198
00:18:51,660 --> 00:18:52,520
mislim da jesam.

199
00:18:53,900 --> 00:18:59,900
Kutija sprej, voda, kišna jakna, power bank i moj fotoaparat.

200
00:19:01,180 --> 00:19:02,160
Što je to?

201
00:19:02,360 --> 00:19:03,160
Što?

202
00:19:03,420 --> 00:19:04,260
Ovo je moj fotoaparat.

203
00:19:05,540 --> 00:19:06,760
koliko ona ima godina

204
00:19:06,760 --> 00:19:09,260
Nije staro, dugo je berba.

205
00:19:09,260 --> 00:19:10,680
Odlučio sam ići u staru školu.

206
00:19:12,180 --> 00:19:13,420
Gdje je ekran?

207
00:19:14,480 --> 00:19:15,220
Koji ekran?

208
00:19:16,040 --> 00:19:18,540
Zaslon za kontrolu slike.

209
00:19:18,700 --> 00:19:19,500
Što ako izgledaš loše?

210
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
Isuse, Vicky, nema paravana.

211
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
Vidjet ćete ih kada pogledate film

212
00:19:27,000 --> 00:19:27,100
razvijena.

213
00:19:28,200 --> 00:19:29,280
To je ludo.

214
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Koliko žena ima slika?

215
00:19:33,040 --> 00:19:35,240
Žena ima 36 slika, a ja imam

216
00:19:35,240 --> 00:19:36,600
dvije uloge.

217
00:19:36,760 --> 00:19:37,400
Prilično su skupi.

218
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
72 slike za cijelo putovanje.

219
00:19:42,140 --> 00:19:43,380
Jeste li poludjeli?

220
00:19:43,760 --> 00:19:44,300
Što?

221
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
Mislim da ga to čini posebnim.

222
00:19:46,780 --> 00:19:47,660
Ako to kažeš.

223
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
U redu, idemo.

224
00:20:38,410 --> 00:20:38,950
Sranje.

225
00:20:39,730 --> 00:20:40,210
Trebate li pomoć?

226
00:20:41,070 --> 00:20:41,890
dobro sam

227
00:20:42,610 --> 00:20:43,090
Uzmi ovo.

228
00:20:44,310 --> 00:20:47,650
Vi ste nemogući.

229
00:20:48,490 --> 00:20:51,650
Ovdje je tako lijepo.

230
00:21:00,660 --> 00:21:01,320
Vicky?

231
00:21:02,740 --> 00:21:04,160
Da, pogledaj.

232
00:21:07,060 --> 00:21:12,090
Što je to?

233
00:21:32,260 --> 00:21:33,600
O moj Bože.

234
00:22:25,900 --> 00:22:28,380
Sranje, samo sam htio biti na tvojoj strani.

235
00:22:29,440 --> 00:22:29,940
Sve OK?

236
00:22:29,940 --> 00:22:30,040
Sve OK?

237
00:22:31,680 --> 00:22:32,160
Izgled.

238
00:22:32,480 --> 00:22:35,780
Ono što dečki govore je samo vrištanje.

239
00:22:36,500 --> 00:22:37,960
Vrištanje je ono što psi rade.

240
00:22:38,620 --> 00:22:39,840
Psi su to što jesu.

241
00:22:40,380 --> 00:22:41,820
Držat ćemo je na uzici dok ne

242
00:22:41,820 --> 00:22:42,620
reci im da umru.

243
00:22:43,280 --> 00:22:45,660
Ali ti si drugačiji.

244
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
Ti si vuk.

245
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
Nećete poginuti jer smo vas obučili

246
00:22:50,000 --> 00:22:50,100
imati.

247
00:22:50,420 --> 00:22:53,420
Činimo ono što je potrebno kako bismo mogli i dalje

248
00:22:53,420 --> 00:22:53,940
može preživjeti tjedan dana.

249
00:22:54,360 --> 00:22:54,960
Slušati.

250
00:22:54,960 --> 00:22:58,080
Ne morate brinuti o tome.

251
00:22:59,560 --> 00:23:01,940
Možeš li mi samo skinuti cipele?

252
00:23:02,040 --> 00:23:04,080
Ne, moram se pobrinuti za to jer je

253
00:23:04,080 --> 00:23:04,600
moj posao je.

254
00:23:05,440 --> 00:23:07,860
A sad si kao u romansi

255
00:23:07,860 --> 00:23:09,540
-Roman, gleda po sobi kao luđak

256
00:23:09,540 --> 00:23:11,600
i svi misle da ima pištolj u sebi

257
00:23:11,600 --> 00:23:11,840
doći će ti glave.

258
00:23:12,680 --> 00:23:15,020
Možete li mi, molim vas, skinuti cipele?

259
00:23:15,200 --> 00:23:16,360
Da ti kažem nešto.

260
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
Vidio sam ovo prije i znam

261
00:23:18,780 --> 00:23:19,360
kako završava.

262
00:23:19,860 --> 00:23:22,100
Dječaci se uzdižu u svojim osjećajima, postaju

263
00:23:22,100 --> 00:23:25,120
dekoncentriraju se i nekoliko tjedana kasnije rastu

264
00:23:25,120 --> 00:23:26,940
u crnom helikopteru.

265
00:23:27,860 --> 00:23:31,600
Sada te mogu prilično lako pokupiti, ali

266
00:23:31,600 --> 00:23:32,500
slama mi srce.

267
00:23:33,300 --> 00:23:34,200
Što je, dječače?

268
00:23:35,280 --> 00:23:37,320
Imate li problem ako ste negativci?

269
00:23:37,320 --> 00:23:37,900
pucati u lice?

270
00:23:39,360 --> 00:23:40,580
Imate li problem koji mi imamo u jednom

271
00:23:40,580 --> 00:23:41,180
Čudovišta koja žive u svemiru?

272
00:23:42,100 --> 00:23:43,220
Nije komplicirano.

273
00:23:44,880 --> 00:23:47,360
Ponekad zločesti dečki čine loše stvari.

274
00:23:49,480 --> 00:23:49,920
Objektiv.

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,340
Ti si samo Božja ruka

276
00:23:53,340 --> 00:23:53,800
ona puca.

277
00:23:55,140 --> 00:23:56,860
Ne budi toliko glup da te boli,

278
00:23:56,920 --> 00:23:57,200
dečko.

279
00:24:21,300 --> 00:24:22,400
Držeći se praznog.

280
00:24:24,460 --> 00:24:26,920
Moj prvi pokušaj suočavanja s nepoznatim

281
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
vjerovati da je to nešto na što se možete osloniti

282
00:24:29,000 --> 00:24:29,560
može se veseliti.

283
00:24:32,980 --> 00:24:34,280
Plaže zvone.

284
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
Čujete li ih kako pjevaju?

285
00:24:39,320 --> 00:24:42,540
Ona ubija svoju tamu i otkriva svoje skrivene

286
00:24:42,540 --> 00:24:46,120
Blago kako bismo mogli postići znanje i dalje

287
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
krenuti putem sudbine.

288
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Jeste li spremni?

289
00:25:09,400 --> 00:25:10,120
br.

290
00:25:11,040 --> 00:25:11,260
Pucaj!

291
00:25:11,680 --> 00:25:12,040
U REDU.

292
00:25:30,940 --> 00:25:31,300
gotova sam

293
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
Polako, sestro.

294
00:25:40,060 --> 00:25:40,780
Spreman?

295
00:25:41,100 --> 00:25:41,440
Spreman.

296
00:26:08,940 --> 00:26:09,640
Šimune.

297
00:26:11,740 --> 00:26:12,440
Gemma.

298
00:26:14,520 --> 00:26:16,340
izgledaš lijepo

299
00:26:19,020 --> 00:26:19,720
Hvala.

300
00:26:20,940 --> 00:26:25,360
I izuzetno ste vrijedni, do svakoga

301
00:26:25,360 --> 00:26:25,740
drugo.

302
00:26:25,840 --> 00:26:26,880
Svaka sekunda je važna.

303
00:26:29,040 --> 00:26:31,920
U ovom slučaju pokušavam ne učiniti niti jednu

304
00:26:31,920 --> 00:26:35,060
propustiti i vjerojatno učiniti najbolje što mogu

305
00:26:35,060 --> 00:26:35,340
može.

306
00:26:36,400 --> 00:26:37,280
Da vidimo.

307
00:26:37,880 --> 00:26:38,480
Oh.

308
00:26:41,690 --> 00:26:42,290
Oh.

309
00:26:45,360 --> 00:26:46,900
Dakle, um...

310
00:26:46,900 --> 00:26:48,640
Što bi to trebalo biti, Gemma?

311
00:26:49,340 --> 00:26:50,700
Imam američkog Jacka.

312
00:26:52,800 --> 00:26:53,660
Hm...

313
00:26:54,500 --> 00:26:55,560
American Jack za žene.

314
00:26:56,980 --> 00:26:58,200
i uh...

315
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
Imam dupli viski s vodom.

316
00:27:03,740 --> 00:27:04,760
Znaš, smiješno je.

317
00:27:05,280 --> 00:27:08,380
Prije samo nekoliko tjedana parkirao sam automobile

318
00:27:08,380 --> 00:27:11,100
u Fordovoj radionici, baš tamo

319
00:27:11,100 --> 00:27:11,320
kutak.

320
00:27:11,720 --> 00:27:13,180
A sada sam direktor našeg Premiuma

321
00:27:13,180 --> 00:27:13,680
- potrošači.

322
00:27:15,060 --> 00:27:16,040
Ovo je život.

323
00:27:17,660 --> 00:27:20,700
Znate, ove godine sam došao na

324
00:27:20,700 --> 00:27:21,760
najviši račun.

325
00:27:23,980 --> 00:27:25,340
Što dovraga, zar ne?

326
00:27:27,340 --> 00:27:29,640
Znate da mi moj optuženik kaže da ja

327
00:27:29,640 --> 00:27:32,540
napraviti odličan posao, ali samo 5%

328
00:27:32,540 --> 00:27:34,440
naše stanovništvo plaća tako visoke račune.

329
00:27:34,440 --> 00:27:35,240
i...

330
00:27:37,160 --> 00:27:40,220
Držim sve proračunske tablice u zelenom.

331
00:27:41,020 --> 00:27:42,600
U zelenilu?

332
00:27:42,820 --> 00:27:43,620
Da, ja...

333
00:27:43,620 --> 00:27:46,000
Znaš, ja već imam kraj ove godine

334
00:27:46,000 --> 00:27:47,780
Karte za putovanje u Dubai.

335
00:27:48,260 --> 00:27:50,340
Ovo su bilo koje...

336
00:27:51,240 --> 00:27:54,680
irgendwelche BS-Leidenschaftstraininge, drei Tage, und dann, danke,

337
00:27:55,480 --> 00:27:56,940
ein paar Partys.

338
00:27:58,960 --> 00:28:00,480
također...

339
00:28:00,480 --> 00:28:05,880
Znate kome ugoditi, kako ugoditi

340
00:28:05,880 --> 00:28:08,460
njih, kada im ugoditi.

341
00:28:12,620 --> 00:28:14,200
Naravno da želim.

342
00:28:15,400 --> 00:28:17,420
I da ti nešto kažem, mlada damo.

343
00:28:19,600 --> 00:28:23,920
Ako dobro odigraš svoje karte, mogao bi

344
00:28:23,920 --> 00:28:24,820
saznajte sami.

345
00:28:25,820 --> 00:28:27,820
Hm.

346
00:28:28,740 --> 00:28:28,920
Hm.

347
00:28:55,140 --> 00:28:56,680
U redu.

348
00:28:59,660 --> 00:29:05,460
Hoćeš li to učiniti?

349
00:29:24,820 --> 00:29:34,230
U redu.